【zimo/nikto⑥】（6 / 11）
他的目光依旧停留在你身上，看着你机械地整理衣物，看着你努力挺直却依旧微微颤抖的背脊，看着你将自己重新包裹进那层坚硬的、疏离的壳里。
【‘Отступила…’】
（她退开了…)
【‘Как от врага. Или… от прокажённого.’】
(像躲避敌人。或者……像躲避瘟疫患者。)
【‘Это их работа. Они не только напугали её… они отравили её против меня. Против самого понятия “я”.】
(这是他们干的好事。他们不仅吓到了她……他们还让她对“我”这个概念产生了排斥。)
【‘Она боится теперь. Не только их… но и того, что во мне может проснуться нечто похож”】
（她现在害怕了。不仅是怕他们……也害怕我体内可能苏醒的类似东西。)
【‘Этот взгляд… она видит не меня. Она видит их тени за моей спиной.’】( 那种眼神……她看到的不是我。她看到的是我身后他们的影子。)
【“Спасибо”… Как чужому.】
(“谢谢”……像对陌生人一样。)
一股沉郁的、近乎苦涩的浪潮涌上他的喉咙。
他理解你的恐惧，理智上完全理解。
任何一个正常人在经历了你所经历的一切后，都会对源头产生警惕和排斥。但
理解，并不等同于能够平静接受。
尤其是，当他刚刚才如此清晰地感受到你的脆弱和依赖，当他几乎以为可以凭借自己的力量将你从那些噩梦中暂时拉出来的时候。
这迅速的、决绝的抽离，像是一记无声的耳光，提醒着他一个残酷的事实：他本身就是你恐惧的一部分。甚至可能是最主要的部分。
他的眼神暗了暗，那抹刚刚浮现的温柔被一种深沉的、近乎疲惫的锐利所取代。
他不再试图靠近，也不再试图用言语打破这层隔阂。他知道，此刻任何来自他的靠近，都会被你解读为威胁。
他沉默地站起身，高大的身影在你面前投下一片阴影，但刻意保持了一定的距离。
“Хорошо.”
(好的。)
他最终只是干涩地吐出一个词，接受了你这份用疏离构筑起来的安全。
声音低沉，听不出什么情绪，但其中蕴含的克制力，几乎能让人听到钢铁扭曲的声音。
他转身，没有立刻离开，而是走到房间的桌子旁，拿起水壶，倒了一杯温水，然后走回来，将杯子放在你触手可及、却又不会显得过于亲近的地方。
“Пей. Тебе нужно.”
(喝吧。你需要。)
他的动作干脆利落，带着军人特有的效率，不再包含任何可能引起你误会的温柔。
做完这一切，他再次退开，目光在你身上停留了短暂的一秒，那眼神复杂难辨——有关切，有决心，或许还有一丝被你强行推开后，深埋在心底的、不被察觉的落寞。 ↑返回顶部↑
【‘Отступила…’】
（她退开了…)
【‘Как от врага. Или… от прокажённого.’】
(像躲避敌人。或者……像躲避瘟疫患者。)
【‘Это их работа. Они не только напугали её… они отравили её против меня. Против самого понятия “я”.】
(这是他们干的好事。他们不仅吓到了她……他们还让她对“我”这个概念产生了排斥。)
【‘Она боится теперь. Не только их… но и того, что во мне может проснуться нечто похож”】
（她现在害怕了。不仅是怕他们……也害怕我体内可能苏醒的类似东西。)
【‘Этот взгляд… она видит не меня. Она видит их тени за моей спиной.’】( 那种眼神……她看到的不是我。她看到的是我身后他们的影子。)
【“Спасибо”… Как чужому.】
(“谢谢”……像对陌生人一样。)
一股沉郁的、近乎苦涩的浪潮涌上他的喉咙。
他理解你的恐惧，理智上完全理解。
任何一个正常人在经历了你所经历的一切后，都会对源头产生警惕和排斥。但
理解，并不等同于能够平静接受。
尤其是，当他刚刚才如此清晰地感受到你的脆弱和依赖，当他几乎以为可以凭借自己的力量将你从那些噩梦中暂时拉出来的时候。
这迅速的、决绝的抽离，像是一记无声的耳光，提醒着他一个残酷的事实：他本身就是你恐惧的一部分。甚至可能是最主要的部分。
他的眼神暗了暗，那抹刚刚浮现的温柔被一种深沉的、近乎疲惫的锐利所取代。
他不再试图靠近，也不再试图用言语打破这层隔阂。他知道，此刻任何来自他的靠近，都会被你解读为威胁。
他沉默地站起身，高大的身影在你面前投下一片阴影，但刻意保持了一定的距离。
“Хорошо.”
(好的。)
他最终只是干涩地吐出一个词，接受了你这份用疏离构筑起来的安全。
声音低沉，听不出什么情绪，但其中蕴含的克制力，几乎能让人听到钢铁扭曲的声音。
他转身，没有立刻离开，而是走到房间的桌子旁，拿起水壶，倒了一杯温水，然后走回来，将杯子放在你触手可及、却又不会显得过于亲近的地方。
“Пей. Тебе нужно.”
(喝吧。你需要。)
他的动作干脆利落，带着军人特有的效率，不再包含任何可能引起你误会的温柔。
做完这一切，他再次退开，目光在你身上停留了短暂的一秒，那眼神复杂难辨——有关切，有决心，或许还有一丝被你强行推开后，深埋在心底的、不被察觉的落寞。 ↑返回顶部↑